Mamo

Wiem, że do Dnia Matki trochę jeszcze czasu, ale przecież mamy kochać trzeba codziennie.

Jest taka piosenka z jednej z pierwszych, francuskojęzycznych płyt Celine Dion, którą melodycznie doskonale pamiętam, ale w której tekst się nigdy specjalnie nie wsłuchiwałam. Tytuł to „Tellement j’ai d’amour pour toi” i aż do dziś byłam przekonana, że chodzi w niej o wyznanie miłości kochankowi. Do dziś, bo godzinę temu posłuchałam dokładnie słów i okazało się, że to o czymś zupełnie innym.

Przetłumaczyłam dla Was tę piosenkę. Właściwie to dla mamy ją przetłumaczyłam, po czym przyszłam do niej, odpaliłam piosenkę i w bezczelnie ckliwej atmosferze się obie popłakałyśmy ze wzruszenia. No tak już jest czasem. Po prostu nie wyobrażam sobie, że można kogoś kochać bardziej niż ja kocham mamę. A ponoć to własne dziecko się najbardziej kocha. Cóż, może kiedyś się przekonam. :)

No to proszę, posłuchajcie teraz młodziutkiej Celine, przeczytajcie tekst i wybaczcie nieporadność tłumaczenia, ale na szybko robiłam i mogłam czegoś nie zrozumieć.

Otworzyłaś mi oczy,
kierowałaś moimi zabawami,
możesz powiedzieć mi wszystko,
a zawsze będę Cię kochać.
Tyle mam do Ciebie miłości.

Ty jesteś moim pierwszym uśmiechem,
moim pierwszym wspomnieniem.
Ty patrzyłaś, jak rosnę.
I moje ramiona są zdecydowanie za krótkie by to objąć.
Tak wiele mam do Ciebie miłości.

Twoim spojrzeniem ukształtowałaś moje życie
I gdy nic się nie udaje,
nie ma lepszego leku niż dźwięk Twojego głosu.

Ty, moja studnia mądrości,
podpora mojej młodości,
moje źródło czułości.
Jesteś moim jedynym ratunkiem,
Tyle mam do Ciebie miłości.

 Ty jednak wiesz,
że pewnego dnia odejdę
– ale nigdy całkiem.
Zawsze wrócę.
Tyle mam do Ciebie miłości. 

I wraz z tą piosenką dam życie
małej dziewczynce, która będzie nosiła Twoje imię.
Tyle mam dla Ciebie miłości.

Mamo, brakuje mi Twego spojrzenia.
Jesteś tym, w co wierzę.
I tym, co mam najlepsze. I co mi towarzyszy.
Czas może ubrać Twoje włosy w srebro,
ale ja zostanę dzieckiem do samego końca.
Tak wiele mam do Ciebie miłości.

Tak wiele mam do Ciebie miłości.